亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

隨著中國與各國交往的日益頻繁，翻譯需求量日益增大，特別是同聲傳譯。同聲傳譯翻譯被視為各種翻譯中“難度最大的一種”，水平較高的口/筆譯人員，收入可以達(dá)到5000-10000元/天。有人認(rèn)為，“翻譯只有語言類專業(yè)的學(xué)生才能夠勝任；不是學(xué)語言的，無法實現(xiàn)這個夢想”。然而事實卻是，沒有語言專業(yè)背景的學(xué)生，其實也能夠在研究生階段學(xué)習(xí)翻譯，從而成功實現(xiàn)轉(zhuǎn)型。

非翻譯專業(yè)也能赴英

“英國院校招收翻譯專業(yè)學(xué)生時，并不僅限具備翻譯專業(yè)基礎(chǔ)知識的學(xué)生才能申請，其他法律、經(jīng)濟、英語等專業(yè)的學(xué)生也能申請。”某教育機構(gòu)的副經(jīng)理郭子夏介紹道：即使學(xué)生沒有翻譯基礎(chǔ)知識，但具備雅思6.5分（寫作不低于6分），且通過院校面試，就有機會成功入讀英國埃塞克斯大學(xué)等名校翻譯專業(yè)。

此外，他特別強調(diào)，學(xué)生在翻譯功底外的知識也非常重要。在翻譯領(lǐng)域里，學(xué)生最好熟悉經(jīng)濟、法律等兩三個領(lǐng)域，這些也是聯(lián)合國翻譯當(dāng)中最常用的領(lǐng)域。這樣可以幫助學(xué)生在碰到經(jīng)濟學(xué)原理、面臨法庭口譯時候，能夠應(yīng)對從容。

要具備勇于開口膽量

英國埃塞克斯大學(xué)翻譯學(xué)院高級講師Nan介紹，要學(xué)好翻譯，學(xué)生除了要積累知識，還需要具備勇于開口翻譯的膽量，進(jìn)行大量的實踐訓(xùn)練。很多英國院校的翻譯專業(yè)都能給學(xué)生提供實踐機會，幫助學(xué)生掌握翻譯的技巧和能力。例如在英國埃塞克斯大學(xué)修讀兩年制高級翻譯碩士課程的學(xué)生，會有一個很有趣的課堂訓(xùn)練體驗：老師在課堂上會模擬聯(lián)合國國際會議交替?zhèn)髯g現(xiàn)場，讓學(xué)生進(jìn)行中文、法語、德語、意大利語、西班牙語和葡萄牙語與英文等接力口譯。

此外在學(xué)校的國際會議廳里，其他專業(yè)學(xué)生在上課期間，翻譯專業(yè)的學(xué)生可以利用二樓同傳箱來進(jìn)行現(xiàn)場口譯或者筆譯。學(xué)生在學(xué)習(xí)期間，還可以免費使用學(xué)校建立的聯(lián)合國議題題庫，積累聯(lián)合國常用詞匯。另外，英國埃塞克斯大學(xué)還跟國際知名翻譯公司、大英博物館等政府部門及商業(yè)團隊合作，給學(xué)生提供豐富的翻譯實踐機會，學(xué)生甚至有機會參與聯(lián)合國總部的翻譯實習(xí)，或者是參加歐盟口/筆譯實習(xí)項目。

要熟練掌握中文能力

英國埃塞克斯大學(xué)翻譯學(xué)院高級講師Nan，曾在聯(lián)合國、英國和加拿大駐廣州總領(lǐng)事館、加拿大邊境服務(wù)署等機構(gòu)擔(dān)任中英口譯翻譯員，對中英翻譯有很豐富的經(jīng)驗。Nan介紹，目前存在人才缺口的翻譯工作，主要集中于筆譯、現(xiàn)場口譯、電話口譯、視頻口譯、電影字幕編譯等。購買翻譯服務(wù)的顧客，最看重翻譯的周期（翻譯的效率）、質(zhì)量保證、計算機輔助翻譯能力，而最忌翻譯者用“編”的方式完成。

Nan認(rèn)為，學(xué)生如果想成為一個合格的口/筆譯人才，甚至是高級同聲傳譯，就要穩(wěn)打穩(wěn)扎地進(jìn)行語言功底的積累，包括中文、英文詞匯量的積累，怎么把中英文實現(xiàn)自動化轉(zhuǎn)換等。例如面對英語聽力，很多學(xué)生能夠清晰知道句子里的每一個單詞，但是不知道拼起來的句子意思，這就是這些詞匯對于學(xué)生來講是消極詞匯，見得不夠多，用得不夠多，不能及時實現(xiàn)中英文轉(zhuǎn)換，一時反應(yīng)不過來。學(xué)生一定要通過多練習(xí)的方式，把平時想不起來的消極詞匯都能化成積極詞匯。

同時，學(xué)生要做好中英翻譯，其中文能力很重要，卻往往沒有被重視。Nan提到，翻譯不止是要意思正確，還要用詞精準(zhǔn)。例如自己最初從事聯(lián)合國翻譯的時候，翻譯的意思是正確的，但語序表達(dá)會有一些小問題，這就要靠自己的中文運用能力。她也曾經(jīng)碰到一位學(xué)生翻譯英文“好”的時候，很喜歡用中文“超好”來描述，而不是說“非常好”，但“超好”并不是正規(guī)用語，這就是學(xué)生平時翻譯不注重精準(zhǔn)中文用語導(dǎo)致的。Nan建議，學(xué)生可以通過多看官方報刊報紙、新聞聯(lián)播、國際組織會議錄像等資料，學(xué)習(xí)、積累正規(guī)用語。