7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009《復(fù)聯(lián)4》影迷盛典在4月18日于上海盛大舉行，和《復(fù)聯(lián)3》以及漫威10周年慶典在上海舉行時(shí)的情況一樣，今年的盛典上，主持人的主持、翻譯水平再度被吐槽。
這次發(fā)布會(huì)沒(méi)有同聲傳譯，主要由女主持人擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)的翻譯。如果問(wèn)的問(wèn)題短還好，現(xiàn)在氣氛還算活躍。但一到長(zhǎng)的問(wèn)題時(shí)，由于主持人對(duì)漫威梗不是很了解，翻譯不準(zhǔn)確，甚至翻譯錯(cuò)了，再加上翻譯間隔較長(zhǎng)，使得嘉賓、觀眾產(chǎn)生了倦怠。有網(wǎng)友認(rèn)為主持人各種加戲，翻譯也有問(wèn)題，明顯是沒(méi)有看過(guò)漫威電影的。也有網(wǎng)友認(rèn)為這個(gè)翻譯要求有點(diǎn)高，即便是漫威的鐵粉，也未必能對(duì)每個(gè)梗都做到不出錯(cuò)。除非是事先做好極其全面、詳盡的功課。
其實(shí)在發(fā)布會(huì)上的翻譯十分重要，不僅要有專(zhuān)業(yè)的水準(zhǔn)，還應(yīng)對(duì)特定的領(lǐng)域有所了解。不知道大家對(duì)這次發(fā)布會(huì)的翻譯是怎么看待的呢？
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào) 浙ICP備15039916號(hào) |
||||
 |
 |
 |
||