亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

　　在日語筆譯翻譯校正詞匯中，有些常被誤解的語法詞匯尤須注意。杭州中譯翻譯公司通過若干例句為您簡(jiǎn)單介紹。

　　1. 重視接續(xù)部分

　　接續(xù)部分是詞、詞組、句節(jié)、連句節(jié)之間銜接的重要環(huán)節(jié)，有時(shí)會(huì)使人誤解句中的主從、因果、并列、接續(xù)、態(tài)勢(shì)、包孕等關(guān)系。常見容易誤解的接續(xù)助詞和接續(xù)詞有以下幾個(gè)。

　?、?span style="white-space:pre">て

　　它是一個(gè)詞、詞組、相互之間的主要接續(xù)助詞。此外，它還可以起句節(jié)和連句節(jié)之間的各種接續(xù)、對(duì)比、單純接續(xù)、并列和逆態(tài)接續(xù)作用。例如：

　　* きみは知つていて、わざと尋ねるんだ。

　　你是明知故問。

　　⑵と

　　有時(shí)只注意它的并列和補(bǔ)語作用，而忽略它還是個(gè)接續(xù)助詞， 甚至在某種場(chǎng)合(如中頓)分不清它是補(bǔ)格助詞還是接續(xù)助詞，在翻譯時(shí)，容易發(fā)生誤解。例如：

　　* 高溫の物體Aと低溫の物體Bを接しておくと、Aの溫度は下がりBの溫度は高くなって、A、B両物體の溫度が等しくなる。

　　高溫物體A和低溫物體B接觸后、A的溫度就下降而B的溫度就上升、AB兩個(gè)物體的溫度就趨于(變成)相等。（順態(tài)接續(xù)）

　　⑶に

　　人們都知道“に”是個(gè)重要的格助詞，而容易忽視和誤解它的接續(xù)作用。例如：

　　* この試験はよせというに、よさないのか。

　　這項(xiàng)試驗(yàn)叫你別搞了，你怎么還不停下來呢？（逆態(tài)接續(xù)）

　　2. 附加詞

　　往往在句尾部分附加些補(bǔ)助動(dòng)詞、助動(dòng)詞為主體謂語添加某種詞義和語氣。這些附加成分大部有支配謂語動(dòng)態(tài)、時(shí)態(tài)、語氣的功能。其中最容易混淆的，有以下兩組。

　?。?）“ている”和“てある”。

　　是一對(duì)接續(xù)方法一樣，但用法不同的附加成分。

　?。?）れる（られる）

　　這組助動(dòng)詞有可能、被動(dòng)、敬語、自發(fā)四種功能。它的接續(xù)法完全一樣，而用途卻大不相同，很容易誤譯?？筛鶕?jù)下列要點(diǎn)，辯明其用法。

　?、傧瓤淳涫字髡Z是否是人稱代詞和職稱名詞，有無被尊敬的對(duì)象。有，可作為敬語助動(dòng)詞處理，無詞意可譯。沒有時(shí)，則不是用作敬意。

　　②看五段活用動(dòng)詞的約音形式，有是可能態(tài)(但也有例外不約音者)。

　?、廴粲梅俏宥位钣脛?dòng)詞作謂語，得看動(dòng)詞本身的自他性質(zhì)。若是自動(dòng)詞就可以排除被動(dòng)語態(tài)；如果是他動(dòng)詞，必然是接在主格助詞“が”和提示助詞“は”或“も”后邊。

　?、鼙谎a(bǔ)助的動(dòng)詞若是思想狀態(tài)的動(dòng)詞（"思う”、“考える”、“案じる”、“笑う”、“泣く”等），則表示自發(fā)，否則，可排除自發(fā)含義。

　?、菰冥欷耄à椁欷耄┙釉谑挂壑鷦?dòng)詞“せる”連用形“せ” 后構(gòu)成“されるせられる”形式下，則是表示自發(fā)。

　　⑥排除以上用法后，承接的動(dòng)詞多半是他動(dòng)詞，且大都是接在“に”、“から”或詞組“によって”后邊時(shí)，則都是被動(dòng)態(tài)。如果承接的動(dòng)詞是自動(dòng)詞，則轉(zhuǎn)為“被迫”、“遭受損失”和“難堪”的意思。

　?、?在科技文章里或講演詞中常用被動(dòng)句，但不一定都譯成被動(dòng)句。

　?、扦饯Δ?/p>

　　是個(gè)既表示傳聞?dòng)直硎緲討B(tài)的助動(dòng)詞，要區(qū)別二者的用法時(shí)須從接續(xù)法上著眼。

　　在日漢筆譯翻譯時(shí)，要盡量了解詞匯多種意思，對(duì)被誤解的語法詞匯更要字字斟酌，力求精細(xì)日語翻譯。