亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

　　因?yàn)闆](méi)有太好把握住中英文既有的差異，又或是沒(méi)有扎實(shí)的中文功底，初入翻譯行業(yè)的譯者們往往會(huì)出現(xiàn)“翻譯腔”的問(wèn)題，那么該如何在平時(shí)的翻譯過(guò)程讓自己的中文更地道流暢呢？下面我們來(lái)看看有什么要注意的地方。

　　1. 避免不必要的主謂語(yǔ)分離，不要在中文中使用類(lèi)似「As a …, he is…」的句式。

　　? 作為房客，您應(yīng)該遵守房東制定的房屋守則。

　　? 房客應(yīng)該遵守房東制定的房屋守則。

　　2. 避免在翻譯「When / After…, …」時(shí)，用「當(dāng)……，……」的句式。

　　? 當(dāng)您完成支付后，會(huì)收到確認(rèn)郵件。

　　? 完成支付后，您會(huì)收到確認(rèn)郵件。

　　3. 在某些情況下，「I guess / think / suppose」可以不翻譯成「我猜 / 我想 / 我認(rèn)為」，不妨試試「應(yīng)該是這樣的吧」「他大概已經(jīng)回去了」之類(lèi)的句式。

　　4. 翻譯「such as…」「…like…」 以及寫(xiě)作中文的時(shí)候，避免使用「……，比如……、……、……?！沟木涫?。

　　? 生活必需品，如肥皂、毛巾、床單，會(huì)讓房客感到賓至如歸。

　　? 肥皂、毛巾、床單等生活必需品會(huì)讓房客感到賓至如歸。

　　5. 在使用 / 翻譯術(shù)語(yǔ)時(shí)避免生搬英文字面意思，而是要通過(guò)調(diào)研市場(chǎng)以及中文語(yǔ)言環(huán)境，找到最合適的地道中文詞。

　　英文：weekly discount / monthly discount / length-of-stay discount

　　? 每周折扣 / 每月折扣 / 長(zhǎng)時(shí)間住宿折扣

　　? 周租折扣 / 月租折扣 / 長(zhǎng)租折扣

　　6. 避免泛泛地使用「……之一」，列舉確定數(shù)量的事物之一時(shí)除外。

　　? 北京是中國(guó)最大的城市之一。

　　? 北京是中國(guó)的一個(gè)大城市。

　　? 中國(guó)是四大文明古國(guó)之一。

　　7. 盡量少用被動(dòng)句式，因?yàn)榈氐赖闹形睦锊](méi)有太多被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

　　? 您的預(yù)訂被房東取消，對(duì)此我們感到非常抱歉。

　　? 房東取消了您的預(yù)訂，對(duì)此我們感到非常抱歉。

　　8. 避免「萬(wàn)能動(dòng)詞＋抽象名詞」的句式。

　　? 我們對(duì)您遇到的問(wèn)題進(jìn)行了研究。

　　? XX對(duì)XXXXX作出了巨大的貢獻(xiàn)。

　　? 我們研究了您遇到的問(wèn)題。

　　? XX對(duì)XXXXX貢獻(xiàn)巨大。

　　9. 中文并沒(méi)有單復(fù)數(shù)變化，我們會(huì)在名詞前加上“許多”或是數(shù)量，甚至不加修飾只透過(guò)前后文來(lái)強(qiáng)調(diào)復(fù)數(shù)，而不是加上「?jìng)儭埂?/p>

　　英文：All of the doctors in the city have disappeared.

　　? 這座城市所有的醫(yī)生們都消失了。

　　? 這座城市所有的醫(yī)生都消失了。

　　因此，譯員們應(yīng)該要不做字對(duì)字的翻譯，即在理解源語(yǔ)言文本所蘊(yùn)含意思的基礎(chǔ)上，擺脫源語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)、表達(dá)習(xí)慣，靈活運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)言，準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)原文含義，才能讓譯文更加地道。