亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

　　在看完《復(fù)仇者聯(lián)盟》這一系列電影后，大家有沒(méi)有對(duì)其英文名有些疑惑呢？到底是用Avenge還是Revenge？這兩個(gè)這么相近的詞到底有什么不同？我們又該作何區(qū)分？下面由杭州中譯翻譯公司為您講講。

　　一. 理由動(dòng)機(jī)不同

　　Revenge和Avenge指的都是你來(lái)我往的交易：你給了我什么東西、為我做了什么事，我也要做出同等的回報(bào)。但和商業(yè)買(mǎi)賣(mài)以及人際交往中的禮尚往來(lái)不同，Revenge和Avenge所指的，是一種負(fù)面的交換交易，也就是給彼此造成傷害和損失。

　　Revenge和Avenge的根本差異在于，在反過(guò)來(lái)向?qū)Ψ綀?bào)以傷害和損失時(shí)，是出于什么樣的理由和動(dòng)機(jī)。Revenge的動(dòng)機(jī)、是滿足自己的私怨，而Avenge則主要是為了伸張正義。也就是說(shuō)，Revenge的動(dòng)機(jī)，主要是為了平息自己的怨氣，而Avenge的動(dòng)機(jī)，則超越了個(gè)人情感，更多是出于尋求Justice 公道、正義。

　　二. 與嚴(yán)重程度無(wú)關(guān)

　　有一種說(shuō)法認(rèn)為，Revenge和Avenge的區(qū)別，在于傷害的嚴(yán)重程度，如果性質(zhì)嚴(yán)重，就用Avenge，如果不那么嚴(yán)重，則用Revenge。 

　　實(shí)際上，這種說(shuō)法并不成立。下面的兩個(gè)例句，都是選自牛津詞典。從中可以看出，Revenge和Avenge與傷害的程度沒(méi)有直接關(guān)系。

　　He promised to avenge his father's murder.

　　他父親被人危害，因此發(fā)誓要報(bào)仇。

　　She is seeking revenge for the murder of her husband.

　　她的丈夫被人殺害，因此一心復(fù)仇雪恨。

　　三. 3種賓語(yǔ)：Avenge的用法 

　　需要特別注意的是，在作為動(dòng)詞使用時(shí)，Avenge和Revenge都是及物動(dòng)詞。

　　由于受到中文“為某人復(fù)仇”這種習(xí)慣說(shuō)法的影響，經(jīng)常有人會(huì)使用Avenge for sb的說(shuō)法。這種用法是錯(cuò)誤的，正確的用法是不需要介詞For、直接把人當(dāng)作賓語(yǔ)，寫(xiě)成Avenge sb。

　　但如果同時(shí)說(shuō)到復(fù)仇的對(duì)象和原因，那么，在原因前面就需要加上介詞For，例如：He avenged his family for the Red Wedding.

　　另外，Avenge 還可以用反身代詞Oneself作賓語(yǔ)，后面用介詞On來(lái)引出復(fù)仇的對(duì)象。

　　從用法上來(lái)說(shuō)Avenge和Revenge略有區(qū)別。Avenge總是作為動(dòng)詞使用。而Revenge 只是偶爾用作動(dòng)詞，更多是作為名詞使用。 

　　除了Get和Take，Revenge前面的動(dòng)詞還經(jīng)常用Seek和Exact.

　　四. Avenge的不合時(shí)宜

　　在今天的日常語(yǔ)言中，Avenge很少用作“報(bào)仇雪恨”的原本含義，幾乎都是用作比喻，例如形容兩支球隊(duì)之間的競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系： 

　　The team wanted to avenge their defeat earlier in the season.

　　盡管Avenge所表示的“復(fù)仇”有充分的理由，但在今天的現(xiàn)代社會(huì)中，伸張正義已經(jīng)成為司法制度的專門(mén)職責(zé)，禁止由任何個(gè)人私自行使。

　　以上便是Avenge和Revenge的主要區(qū)別了，大家可以多多留意兩者的不同用法。