亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

　　6月28日，國家主席習近平在二十國集團領導人峰會（the G20 Summit）上就世界經(jīng)濟形勢和貿易問題發(fā)表題為《攜手共進，合力打造高質量世界經(jīng)濟》（Working Together to Build a High-Quality World Economy）的重要講話。下面我們來看看有哪些重點吧。

　　1.我們要尊重客觀規(guī)律。經(jīng)濟運行有其自身規(guī)律。只有充分尊重經(jīng)濟規(guī)律，發(fā)揮市場作用，掃除人為障礙，才能適應生產(chǎn)力發(fā)展要求，實現(xiàn)貿易暢通、百業(yè)興旺。

　　We must respect the objective laws of the economy. Economic operation has its underlying laws. Fully respecting these laws, leveraging the role of the market and removing man-made obstacles represent a sure way to raise productivity, boost trade and revitalize all industries.

　　2. 我們要把握發(fā)展大勢。古往今來，人類從閉塞走向開放、從隔絕走向融合是不可阻擋的時代潮流。我們要以更大的開放擁抱發(fā)展機遇，以更好的合作謀求互利共贏，引導經(jīng)濟全球化朝正確方向發(fā)展。

　　We must tap into the prevailing trend of development. The history of human society is marked by a transition from isolation and exclusion to openness and integration. This is an unstoppable trend. We must open up further to embrace opportunities of development and seek win-win outcomes through closer cooperation. We must work together to shape and steer economic globalization in the right direction.

　　3. 我們要胸懷共同未來。放眼世界，各國早已休戚相關、命運相連。我們要立足共同利益，著眼長遠發(fā)展，致力于實現(xiàn)世界持久和平繁榮、各國人民安居樂業(yè)，避免因一時短視犯下不可挽回的歷史性錯誤。

　　We must keep in mind our shared future. In today's world, all countries' interests are closely intertwined. We have a high stake in each other's future. By expanding common interests and taking a long-term view, we can realize enduring peace and prosperity in the world and deliver a better life to all our people. We must not allow ourselves to become prisoners of short-term interests and make irrevocable mistakes of historic consequences.

　　4. 堅持改革創(chuàng)新，挖掘增長動力。

　　We need to persist in reform and innovation to find more impetus for growth.

　　5. 堅持與時俱進，完善全球治理。

　　We need to progress with the times and improve global governance.

　　6. 堅持迎難而上，破解發(fā)展瓶頸。

　　We need to rise up to challenges and break bottlenecks in development.

　　7. 堅持伙伴精神，妥善處理分歧。

　　We need to uphold our partnership and resolve differences properly.