7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009不知道大家有沒有注意到，很多影評都會(huì)引用電影中的那句“愛你三千遍”，這句話來自鋼鐵俠托尼和女兒摩根的對話，我們看的電影基本是英文對話，但是有中文字幕，當(dāng)時(shí)的字幕就是“愛你三千遍”，但英語好的同學(xué)可以拼出句子，它其實(shí)是“l(fā)ove u three thousand”，代表了一種愛的程度，并沒有“times”，所以它并不是“愛你三千遍”的意思，而是一種語氣助詞。
這個(gè)梗的來源應(yīng)該是“I love you too (two)”，小孩子就會(huì)說“I love you three/ four / five” 這樣數(shù)下去，這里就是I love you three thousand，不是I love you three thousand times。
很多觀眾二刷的時(shí)候，也仔細(xì)聽了這段對話，確實(shí)沒有“times”，在后來托尼和小辣椒的對話中，托尼表示炫耀：“摩根剛才說愛我3000，我不是炫耀，我是說如果是你的話，可能只有700-900”，也可能是這句話的誤導(dǎo)，才使得前面的“l(fā)ove u three thousand”翻譯變了味，其實(shí)拋開知識(shí)不說，這句“愛你三千遍”能夠短時(shí)間內(nèi)流行，還不是因?yàn)檫@句話也恰好表達(dá)了粉絲的內(nèi)心。
有影迷猜測，之所以是3000，是因?yàn)槁@十一年布局，累積的天數(shù)比較接近3000這個(gè)整數(shù)。漫威通過《復(fù)聯(lián)4》向我們證明了他們的挖坑、填坑和玩梗技術(shù)，不管正確與否，還是想說一句：漫威十一年布局，愛你三千遍。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào) 浙ICP備15039916號(hào) |
||||
 |
 |
 |
||